Thursday, February 24, 2011

Sagrada Familia vous raconte

BONJOUR DE SAN VICENTE MARTIN À SAGRADA FAMILIA

Quand le P. Ron Léger a lancé l'idée en 2006 de commencer AMIGOS DE L.U.I.S. il ne pouvait pas prévoir qu'en 2011 le groupe de 22 bénévoles, dont cinq représentants de la Paroisse Ste-Famille, vivrait une expérience aussi intense et aussi satisfaisante que nous vivons tous présentement au Pérou.
Le bon déroulement de notre expérience actuelle dépend en grande partie de la bonne organisation qui a eu lieu des mois avant notre départ du Manitoba et de la structure bien mise en place au niveau du site local de construction. Un merci spécial aux personnes qui ont souvent travaillé dans l'ombre mais qui ont su voir à la bonne préparation du projet actuel. Merci à Priscilla et le conseil exécutif d'AMIGOS, à ceux qui ont contribué à la collecte de dons à remettre aux jeunes de l'orphelinat, ainsi qu'à tout autre appui financier et non matériel. Et un merci des plus personnels et spécial à nos conjoints et familles qui nous ont encouragés à participer à cette belle aventure.
Un fait qui contribue au bon fonctionnement du projet de construction de l'orphelinat est qu'au niveau de la gérance du chantier les ingénieurs et les contracteurs ont un plan claire et ce plan est bien suivi. Le matériel est en place et disponible quand nous en avons besoin et les ouvriers locaux sont compétents et très ardents au travail, et ce malgré un salaire de 50 soles par jour, c'est-à-dire moins de 20$ par jour. Quand ces ouvriers n'auront plus de travail dans le domaine de la construction ils tenteront d'aller travailler sur des fermes ou dans des vignobles pour 30 soles par jour. Ceci explique un peu pourquoi nous voyons des ouvriers travailler dans le béton en sandales de douche.
Il est frappant de constater qu'il existe parmi notre groupe de 22 manitobains une dynamique incroyable . Ceci est grâce au partage de notre vie de campeurs, aux rires fréquents, aux taquineries amicales, a l'entre-aide spontanée, et à tout ce que nous avons en commun tel que des petites fournis inoffensives qui nous rendent visite dans nos tentes.
Notre participation au projet a permi de créer des liens de rapprochements entre chacun de nous, et entre les ouvriers sur le chantier, les cuisinières et leur famille, les jeunes de l'orphelinat, les commis de l'Internet, et les gens de Canete qui nous saluent quand nous les rencontrons sur la place du marché ou sur la rue.
Il nous reste deux jours de travail à Cañete, ensuite nous visiterons d'autres parties pauvres du beau pays qu'est le Pérou et certaines parties plus touristiques. Notre parcours d'enrichissement de vie se continue. Quelle cheminement de croissance personnelle! Nous n'avons pas assez de merci à envoyer à tous les manitobains qui nous ont permi cette aventure extra ordinaire. Padre Ronaldo, sois assuré que ta vision et ton oeuvre auprès des jeunes se continuent. En leur nom nous te remercions de n'avoir jamais perdu de vue ton désire d'aider les plus démunis et les délaissés de la société.

Jean-Jacques, Régis, Paul, Roland, Norbert

GREETINGS FROM SAN VICENTE MARTIN TO SAGRADA FAMILIA

When Father Ron Léger sowed the idea to start AMIGOS DE L.U.I.S., he could not have foreseen that, in 2011, a group of 22 volunteers, five of whom represent the Holy Family Parish, would be currently living such an intense and satisfying experience..

This success is a result of the organizational work before our departure from Manitoba and on the actual work site in Peru. Heartfelt thanks to everyone who often worked behind the scenes. Thanks to Priscilla and the executive committee of AMIGOS, those who collected donations to give to the children of the orphanage and who provided support, financial or otherwise, to the project,. Personal and special thanks to our partners and families whose encouragement motivated us to participate in this wonderful experience.

Because the engineers and the contractors have a clear plan that is closely being followed on the work site, the construction of the orphanage is progressing very rapidly. The construction materials and services are available when needed. Local workers are very competent and hard working, in spite of a very low daily salary of 50 soles (about $18). When there is no more construction work, they will have to find work in the fields or on grape vines for 30 soles per day (about $10). This accounts for the fact that we saw men wearing flipflop sandals doing concrete work.

An incredible dynamic reigns amongst the group of 22 Manitobans. Volunteers are spontaneously helping others, laughing frequently, constantly kidding each other and sharing their common lot, such as, for example, harmless little ants that visit our tents.
Our individual involvement in the project has created a bond between us, and bonds with the workers on the construction site, the cooks and their families, the kids of the orphanage, the woman at the internet café and the people of Canete that greet us when we walk in the streets or when we visit the market.

We only have two days of work left to do in Cañete before we visit a few tourist attractions or other poor parts of the beautiful country of Peru.

What a great personal growth opportunity! Our lives here are being enriched by this incredible experience.

It is impossible to adequately thank all of the Manitobans whose contributions have allowed us to live this great adventure.

Father Ronaldo, Padre Loco, your vision of helping young people is being realized. Thanks for never losing your determination to help the poor and the abandoned.

Jean-Jacques, Régis, Paul, Roland, Norbert

No comments:

Post a Comment